🌝住在銀白色月亮裡的月亮先生，
每天晚上都會從高處望向地球。
地球上的人們唱歌、演奏、跳舞，
他遠遠看著，越看越羨慕，
好希望自己至少能參加一次。
🌝某天，一顆彗星從身旁呼嘯而過，
月亮先生立刻抓住那條火焰般的尾巴，
眼前終於出現一個前往地球的機會。
彗星墜落森林時發出一聲巨響，
貓頭鷹拍動翅膀，小動物四處逃竄。
趕到隕石坑旁的人們，
發現坑底躺著一個蒼白、安靜又無法辨認的生物。
🌝有人舉起相機，有人握著除草叉，
月亮先生還來不及介紹自己，
陌生的人們已經開始觀察、戒備與通報。
消息傳進政府，國家級警報隨即發布。
前一刻還「沒有人知道那是什麼」，
下一刻，他已經被認定為「地球入侵者」。
月亮先生被送進監獄，腳上扣著鐵環與鎖鏈，
高處的小窗外可以看見月亮，
鐵欄杆隔在他和原來的家之間。
他想不通，自己只是想和大家一起跳舞，
為什麼地球人要這樣對待他？
🌝幾天過去，
他發現自己的身體隨著月相逐漸變細，
緊扣在腳踝上的鐵環鬆脫了，
地球人用固定的尺寸打造監獄，
月亮先生的身體遵循另一套規律，
他慢慢等待離開的時刻。
重新走進森林後，
他看見花朵、鳥兒、蝴蝶和貓，
也停下來聞了聞玫瑰。
地球依然有許多值得靠近的事物，
也有他一直嚮往的音樂與舞蹈。
然而，警察很快再度出現，
這一次，月亮先生知道制服、
警車與武器意味著什麼，
他轉身奔進森林身處⋯⋯
.
🌝月亮先生在地球上的遭遇，
也反覆出現在作者湯米．溫格爾的人生與創作裡。
《月亮先生》出版於1966年，
是溫格爾最重要的代表作之一。
溫格爾一生出版超過一百四十本書，
創作橫跨兒童文學、政治、社會諷刺與成人題材，
並於1998年獲得國際安徒生獎。
他在童書中安排強盜、蛇、外來者與遭到排斥的角色，
也把監獄、武器、恐懼和權力帶入兒童閱讀。
🌝他反覆描寫這些不被主流世界接納的角色，
也與自身經歷有關，他成長於法德交界的阿爾薩斯，
童年經歷納粹占領、語言禁令與戰爭。
成年後，他在陌生城市展開創作生涯；
後來又因政治海報、成人諷刺等創作引發爭議，
作品一度遭到部分圖書館抵制。
邊界、身分與群體如何對待異類的這些議題，
幾乎長年存在於他的生活中。
🌝溫格爾曾談到，自己從歐洲抵達紐約，
如同降落在另一個星球，
因此「某種程度上，月亮先生就是我」。
月亮先生帶著好奇來到陌生地方，
當地人依照他的外貌與抵達方式判斷來意；
溫格爾也曾帶著自己的語言、
畫風與觀點進入新的文化，經歷欣賞、爭議與排斥。
🌝《月亮先生》的奇幻情節裡，
藏著一名創作者跨越國界後的真實經驗。
人們最初稱月亮先生為「生物」，
後來又稱他為「入侵者」，
每一次命名都縮小了對他的理解範圍。
當「入侵者」成為他的代名詞，
軍隊、監獄與追捕變得順理成章。
許多人在缺乏了解時，
共同接受了一個過早的結論，
傷害也隨著電話、命令、囚車與鎖鏈一步步發生。
人類試圖用名稱與牢房固定月亮先生的身分，
他不斷變化的身體卻超出了那套制度的預想。
月相也因此成為全書最妙的情節設計，
月亮先生隨著盈虧逐漸變細，
腳上的鐵環和牢房的欄杆無法困住他。
🌝孩子能從故事理解月相，
監獄的失效則指出規則的限制。
欄杆只能困住符合預設尺寸的身體，
遇見一個不受預設約束的生命，
原本牢固的控制便出現漏洞。
這段脫困也改變了月亮先生在故事裡的位置，
此前都是別人觀看、命名、搬運與囚禁他；
當他理解自己的身體變化，終於能決定下一步。
人們因為不了解他而將他關起來，
他也利用這份不了解離開監獄。
同一個無知造成囚禁，也使囚禁失效，
這絕對是全書最冷的一個笑點。
🌝地球同時存在追捕他的警察，
以及花朵、蝴蝶、音樂與舞會，
月亮先生遭受傷害後，仍然停下來聞一朵玫瑰。
他逐漸學會辨認哪些事物可以靠近，
哪些情境需要逃離。
🌝《月亮先生》出版至今六十年，
那群急著替陌生者命名的人依然熟悉。
一個稱呼說出口之後，
可能決定某個人的活動範圍、擁有多少自由，
甚至是否有機會說明自己。
溫格爾留下的問題直到今天依然值得反覆思考，
面對一個尚未理解的人，
我們願意花多少時間，
聽聽他是誰？聽聽他為什麼而來？
《月亮先生》
作者｜湯米．溫格爾
譯者｜劉清彥
出版｜小天下
