🐘在繪本的世界裡，
家庭生活要真實呈現不容易，
太過真實會像流水帳，
太過搞笑又會降低共鳴感。
吉兒．莫非的「小象寶這一家」系列，
正好踩在這條細細的平衡繩上。
她畫的是熟悉到有點想翻白眼的日常。
這個系列目前出了三本，
《讓我安靜五分鐘》、《象寶爸過生日》、
《小象寶也想去舞會》，
故事情節各自獨立，
想從哪本書入手都是非常好的選擇。
一起來看看這些書：
🐘《讓我安靜五分鐘》
是從封面就能讓爸媽會心一笑的故事。
畫面上，象寶媽戴著花帽，
泡在滿滿泡泡的浴缸裡，
長鼻子上有茶，毛巾搭在一旁，
這是一幅典型的「自我療癒」場景，
故事從廚房開始，
象寶媽正在準備一個茶盤，
裡面有茶壺、牛奶、糖⋯⋯
像是替自己精心安排的下午茶。
但背景的孩子們顯然各有打算，
彷彿隨時要出手干預。
當象寶媽端著茶盤朝浴室前進時，
三個孩子立刻排成隊攔截，輪流發問：
「去哪？」「為什麼？」
構圖裡，她是唯一面朝出口的人，
而孩子們全都朝向她。
象寶媽終於進了浴室，
脫下睡袍、浸進熱水裡，
茶杯、報紙、泡泡和蒸氣
在她身邊構成一個完美的靜謐小宇宙，
這是全書最接近她願望的一刻。
（如果故事在這裡結束的話）
但下一秒，大寶帶著笛子衝進來，
滿臉期待的問：「我可以吹給你聽嗎？」
象寶媽拒絕不了。
蒸氣還在、泡泡還在，
但彷彿能聽見空氣被直笛的聲音劃破，
那是安靜澈底瓦解的瞬間。
🐘吉兒．莫非的幽默，
從來不靠角色誇張的表情，而是靠細節的錯位感。
她喜歡在每個場景的另一頁畫上一組靜物，
茶盤、浴缸邊的毛巾、化妝品、報紙⋯⋯
這些物件是場景的提示，也是情節的伏筆。
在《讓我安靜五分鐘》裡，
茶壺和蛋糕象徵媽媽的計畫，
浴缸的茶杯和毛巾是她對安靜的幻想，
而直笛則是這個計畫崩盤的信號。
🐘這種「物件預告」的手法，
在系列的另外兩本書裡同樣精彩。
《象寶爸過生日》裡，
象寶媽在托盤上的水果、酒杯
預告了一個安靜晚上的願望，
但很快被孩子們的卡片製作、顏料淹沒。
雖然象寶爸想休息，
最後還是被故事書和孩子們的笑聲包圍，
安靜的兩人約會宣告失敗，
但象寶爸依舊收穫了很棒的生日禮物。
🐘《小象寶也想去舞會》
把「安靜願望」換成了「盛裝出門」的企圖。
象寶媽穿著粉紅長裙、戴著項鍊準備赴舞會，
卻在每個準備步驟被孩子變成遊戲現場，
化妝臺成了塗鴉板，珠寶袋變成捕魚網。
最後象寶媽如願出門了嗎？
🐘三本書的情節結構雖然不同，
但核心都是「大人的計畫如何在孩子的參與下改寫」。
媽媽想泡澡，孩子帶來直笛；
爸爸想安靜過生日，孩子想要聽故事；
媽媽想去舞會，孩子帶來高跟鞋和化妝品。
這些「干擾」是孩子最自然的親近，
孩子們總是想把大人拉進自己的世界，
無論是讀書、遊戲還是裝扮。
🐘在吉兒．莫非筆下，
小象寶一家過的日子是熟到不能再熟的日常，
父母渴望片刻安靜，孩子想要不間斷的關注，
於是生活就在這兩種需求之間擺盪。
這種擺盪，不是誰對誰錯的角力，
而是家庭生活的自然律動。
她沒有讓孩子成為不懂事的小搗蛋，
也沒有讓父母成為受害的烈士，
而是讓每一方的心思都合情合理，
孩子只是想分享、參與，大人只是想喘口氣。
🐘或許，這就是象寶家庭系列最迷人的地方，
讓我們在混亂裡看見愛的形狀，
那愛有時像泡泡一樣短暫，
有時像直笛聲一樣刺耳，
有時像高跟鞋一樣不合腳，
但它們都是日常的一部分。
也許爸爸媽媽得不到完整的五分鐘，
但會得到一整本關於那五分鐘的故事，
還有那些被打斷的瞬間，
本身就是一輩子的故事。
《讓我安靜五分鐘》＋《小象寶也想去舞會》
＋《象寶爸過生日》
作者｜吉兒．莫非
譯者｜種子飛翔工作坊
出版｜小樹文化